1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,376 --> 00:01:38,001 Η ΚΟΙΜΟΜΕΝΗ 4 00:02:38,667 --> 00:02:42,042 {\ an8}6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 5 00:02:54,792 --> 00:02:56,292 Είμαστε εδώ. 6 00:03:25,751 --> 00:03:27,626 - Τίποτα άλλο, γλυκιά μου; - Όχι. 7 00:03:29,209 --> 00:03:30,292 Το επόμενο λεωφορείο δεν είναι 8 00:03:30,376 --> 00:03:31,334 μέχρι αύριο. 9 00:03:31,417 --> 00:03:33,542 Όχι, είμαι εδώ για να δουλέψω. 10 00:03:33,626 --> 00:03:34,834 - Αλήθεια; - Ναι. 11 00:03:35,292 --> 00:03:36,876 Οπου; 12 00:03:44,459 --> 00:03:45,417 Αυτό είναι, σωστά; 13 00:03:45,501 --> 00:03:46,959 - Ναι. - Ευχαριστώ. 14 00:04:03,709 --> 00:04:05,126 - Αγκουστίν; - Ναι. 15 00:04:05,626 --> 00:04:06,792 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. 16 00:04:07,167 --> 00:04:08,834 - Γεια, είμαι η Άνα. - Γεια. 17 00:04:11,459 --> 00:04:13,251 - Εμείς; - Σίγουρα. 18 00:04:24,084 --> 00:04:25,834 Νόμιζα ότι ζούσες στην πόλη. 19 00:04:26,667 --> 00:04:28,084 Μένουμε κοντά. 20 00:05:24,417 --> 00:05:25,792 Είναι όμορφο. 21 00:05:33,251 --> 00:05:34,376 Πού είναι αυτή; 22 00:05:34,459 --> 00:05:36,917 Ας σε τακτοποιήσουμε πρώτα, και μετά μπορείς να τη γνωρίσεις. 23 00:05:45,834 --> 00:05:46,876 Από εδώ. 24 00:05:46,959 --> 00:05:49,334 Ε; Ναι, εντάξει. 25 00:06:37,042 --> 00:06:38,334 Ο Αγκουστίν; 26 00:07:40,667 --> 00:07:41,792 Γεια σου Σάρα. 27 00:07:42,126 --> 00:07:43,667 Το όνομά μου είναι Άννα. 28 00:07:45,292 --> 00:07:46,626 Είμαι η νοσοκόμα σου. 29 00:07:46,959 --> 00:07:48,584 Είμαι εδώ για να σε προσέχω. 30 00:07:50,209 --> 00:07:51,542 Θα δεις. 31 00:07:53,834 --> 00:07:55,292 Θα είμαστε καλοί φίλοι. 32 00:07:59,626 --> 00:08:02,251 Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για αυτήν την ευκαιρία. 33 00:08:02,876 --> 00:08:04,126 Κανένα πρόβλημα. 34 00:08:05,792 --> 00:08:07,709 Η προσφορά σου με έκανε τόσο χαρούμενη. 35 00:08:10,251 --> 00:08:11,792 Μυρίζει υπέροχα. 36 00:08:11,876 --> 00:08:13,251 Λατρεύω τη μαγειρική. 37 00:08:13,334 --> 00:08:14,501 Το έκανα πιο συχνά. 38 00:08:14,584 --> 00:08:15,626 - Δώσε μου το πιάτο σου. - Σίγουρα. 39 00:08:15,709 --> 00:08:19,001 Έφτασα σε αυτό το νησί όταν ήμουν πολύ νέος και έπρεπε να μάθω. 40 00:08:19,084 --> 00:08:20,542 Ας δούμε τι πιστεύετε. 41 00:08:25,417 --> 00:08:26,292 Ετσι; 42 00:08:27,001 --> 00:08:28,209 Ναι; 43 00:08:29,834 --> 00:08:31,376 Έχει υπέροχη γεύση. 44 00:08:32,167 --> 00:08:33,084 χαίρομαι. 45 00:08:33,959 --> 00:08:36,251 Έτσι, όταν περάσετε τις δημόσιες εξετάσεις σας... 46 00:08:37,292 --> 00:08:38,209 Λοιπόν. 47 00:08:39,417 --> 00:08:41,376 Ας μην προλαβαίνουμε. 48 00:08:41,459 --> 00:08:42,584 Τι θα κάνεις; 49 00:08:43,626 --> 00:08:44,792 Δεν ξέρω. 50 00:08:44,876 --> 00:08:46,501 ήρθα στο νησί λόγω της αδερφής μου, 51 00:08:46,584 --> 00:08:48,042 να τη βοηθήσω με τα παιδιά. 52 00:08:48,542 --> 00:08:49,626 υποθέτω 53 00:08:49,709 --> 00:08:51,376 αν περάσω τις εξετάσεις... 54 00:08:51,459 --> 00:08:54,126 Θα μείνω εδώ επ' αόριστον 55 00:08:54,209 --> 00:08:55,292 και ζήστε μια ήσυχη ζωή. 56 00:08:56,084 --> 00:08:59,167 Δεν είμαι τόσο ενδιαφέρον άτομο. 57 00:08:59,667 --> 00:09:00,959 Λοιπόν. 58 00:09:01,042 --> 00:09:03,959 Μιλάς με κάποιον που δεν έχει βγει από το σπίτι εδώ και δύο χρόνια. 59 00:09:04,042 --> 00:09:05,917 Κερδίζω στα μη ενδιαφέροντα στοιχήματα. 60 00:09:18,126 --> 00:09:19,042 Έχω μια ερώτηση. 61 00:09:22,584 --> 00:09:23,709 Γιατί... 62 00:09:26,959 --> 00:09:28,376 Γιατί η Σάρα είναι έτσι; 63 00:09:34,501 --> 00:09:35,917 Η Σάρα είχε προβλήματα. 64 00:09:39,084 --> 00:09:42,251 Υπάρχει ιστορικό ψυχικής ασθένειας στην οικογένειά της. 65 00:09:43,501 --> 00:09:45,084 Η μαμά της είχε πάντα προβλήματα. 66 00:09:45,584 --> 00:09:48,209 Τώρα θέλει την κηδεμονία της Σάρα, οπότε πήγαμε στα δικαστήρια. 67 00:09:49,126 --> 00:09:50,626 Το θέμα είναι ότι η Σάρα έγινε... 68 00:09:52,709 --> 00:09:54,042 Έμεινε έγκυος. 69 00:09:56,001 --> 00:09:57,459 Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 70 00:09:58,334 --> 00:09:59,417 Αλλά αυτή δεν ήταν. 71 00:10:01,209 --> 00:10:02,667 Ήταν πάντα σε κατάθλιψη. 72 00:10:03,667 --> 00:10:06,376 Πάντα λυπημένος. Είπε ότι ένιωθε μοναξιά. 73 00:10:07,834 --> 00:10:11,876 Είχαμε μια υπηρέτρια, τη Nieves, και την απέλυσε χωρίς λόγο. 74 00:10:12,876 --> 00:10:15,251 Γι' αυτό ήμουν πάντα στο σπίτι προσπαθώντας να... 75 00:10:16,334 --> 00:10:17,584 βοηθήστε την. 76 00:10:17,667 --> 00:10:19,417 Προσπαθώ, δεν ξέρω... 77 00:10:20,376 --> 00:10:21,876 για να γίνουν όλα καλύτερα. 78 00:10:24,667 --> 00:10:26,292 Μια μέρα, επιστρέφοντας από την πόλη... 79 00:10:31,792 --> 00:10:34,084 είχε ένα σοβαρό επεισόδιο. 80 00:10:40,542 --> 00:10:43,001 Αυτή στη σοφίτα και πήδηξε από το παράθυρο. 81 00:10:48,917 --> 00:10:50,167 Και το μωρό; 82 00:10:57,459 --> 00:10:58,459 Πραγματικά λυπάμαι. 83 00:11:02,542 --> 00:11:03,667 Με συγχωρείτε. 84 00:12:27,834 --> 00:12:29,292 Με τρόμαξες. 85 00:12:30,167 --> 00:12:31,459 Θα τα κλείσω 86 00:12:31,542 --> 00:12:32,959 για να μην στεγνώσουν. 87 00:13:55,376 --> 00:13:57,751 ΥΠΝΟΠΕΡΠΑΤΗΣΗ 88 00:14:08,917 --> 00:14:11,751 ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ 89 00:14:11,834 --> 00:14:14,959 ΣΤΗΝ ΥΠΝΟΠΟΝΑΤΗ Ή ΑΛΛΟΥΣ 90 00:14:16,959 --> 00:14:18,834 ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΣΥΜΒΑΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΥΠΝΟΠΕΡΠΑΤΗΣΗ: 91 00:14:18,917 --> 00:14:22,417 ΑΓΧΟΣ, ΑΛΛΑΓΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ, ΝΕΕΣ ΕΡΓΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ, ΨΥΧΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 92 00:14:32,501 --> 00:14:33,709 Άργησα; 93 00:14:33,792 --> 00:14:35,751 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 94 00:14:36,251 --> 00:14:37,417 θα το κάνω. 95 00:14:39,084 --> 00:14:40,917 Πήγαινε για πρωινό αν θέλεις. 96 00:14:41,834 --> 00:14:42,834 Καλά. 97 00:14:42,917 --> 00:14:43,751 Ευχαριστώ. 98 00:15:35,001 --> 00:15:37,667 Πήγαινα μια βόλτα, Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 99 00:15:37,751 --> 00:15:39,459 - Συγγνώμη. - Χρειάζεσαι τίποτα; 100 00:15:40,709 --> 00:15:41,792 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 101 00:15:43,751 --> 00:15:44,876 Σίγουρος. 102 00:16:08,626 --> 00:16:10,126 Είναι πανέμορφες. 103 00:16:11,751 --> 00:16:12,834 Σας ευχαριστώ. 104 00:16:17,626 --> 00:16:18,667 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 105 00:16:37,167 --> 00:16:38,292 Είναι η Σάρα; 106 00:16:40,959 --> 00:16:43,709 Έκανες κακό στον εαυτό σου νωρίτερα, στην είσοδο; 107 00:16:43,792 --> 00:16:44,876 Όχι. 108 00:16:45,251 --> 00:16:47,084 Υπάρχει λίγο αίμα δίπλα στην πόρτα. 109 00:16:49,084 --> 00:16:50,751 Ναι, καλά, 110 00:16:51,792 --> 00:16:53,501 Έσπασα ένα ποτήρι. 111 00:16:53,584 --> 00:16:54,959 Μπορεί να μην το καθάρισα. 112 00:16:55,042 --> 00:16:56,376 Αλλά είσαι καλά; 113 00:17:00,417 --> 00:17:01,667 χαίρομαι. 114 00:17:09,292 --> 00:17:12,542 Θα συνεχίσω, Έχω μερικές επείγουσες προθεσμίες. 115 00:17:15,459 --> 00:17:16,376 Δικαίωμα. 116 00:17:17,917 --> 00:17:20,001 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 117 00:17:24,334 --> 00:17:26,501 {\ an8}ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΥΠΝΟΠΕΡΑΣΤΗΣ 118 00:17:36,292 --> 00:17:39,126 {\ an8}ΔΕΝ ΘΥΜΟΜΑΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΗΚΑ 119 00:17:39,209 --> 00:17:42,876 {\ an8}ΚΑΙ ΞΥΠΝΗΣΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ 120 00:17:49,167 --> 00:17:51,709 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; 121 00:18:59,459 --> 00:19:01,084 ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 2002 122 00:19:12,334 --> 00:19:14,167 ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΞΕΝΑ ΝΕΡΑ 123 00:19:19,584 --> 00:19:22,459 ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 2002 ΞΑΝΑΔΙΑΒΑΣΤΕ 2010 124 00:19:59,209 --> 00:20:01,542 «Έπαιζα ένα παιχνίδι όταν πήγαινα προς τα καταστήματα. 125 00:20:01,626 --> 00:20:04,417 Ήταν σαν ένα από αυτά επιτραπέζια παιχνίδια για παιδιά 126 00:20:04,501 --> 00:20:07,167 στο οποίο κινείται ο παίκτης μέσα από τις πλατείες 127 00:20:07,251 --> 00:20:09,251 ανάλογα με το ρολό της μήτρας. 128 00:20:13,334 --> 00:20:14,834 Πάντα υπήρχαν κίνδυνοι, 129 00:20:14,917 --> 00:20:16,709 όπως «χάνεις μια στροφή», 130 00:20:16,792 --> 00:20:18,584 ή «πίσω τέσσερα τετράγωνα», 131 00:20:18,667 --> 00:20:19,959 ή «πίσω στην αρχή». 132 00:20:20,042 --> 00:20:21,501 Η Σάρα ήταν μεγάλη αναγνώστρια. 133 00:20:23,834 --> 00:20:25,751 - Συγγνώμη, ήμουν... - Όχι, όχι. 134 00:20:26,542 --> 00:20:28,126 Μου διάβαζε δυνατά. 135 00:20:30,209 --> 00:20:32,042 Διαβάζω λιγότερο από όσο θα ήθελα. 136 00:20:34,084 --> 00:20:35,709 Ίσως θα μπορούσα... 137 00:20:40,084 --> 00:20:40,959 Ναι. 138 00:20:48,917 --> 00:20:50,084 Συγνώμη, 139 00:20:50,167 --> 00:20:51,626 Το μετακίνησα νωρίτερα. 140 00:20:51,709 --> 00:20:53,876 - Θα το ξαναβάλω. - Όχι, είναι καλύτερα εδώ. 141 00:20:53,959 --> 00:20:55,126 Που μπορούμε να τη δούμε. 142 00:20:56,167 --> 00:20:57,834 Λατρεύω τη Σάρα σε αυτή τη φωτογραφία. 143 00:21:10,209 --> 00:21:12,042 «Πάντα υπήρχαν κίνδυνοι, 144 00:21:12,126 --> 00:21:15,167 όπως «χάνεις μια στροφή», ή «πήγαινε πίσω τέσσερα τετράγωνα». 145 00:22:54,209 --> 00:22:55,626 Θα σε βγάλω από εδώ. 146 00:22:57,876 --> 00:22:58,917 Μην ανησυχείς. 147 00:23:00,501 --> 00:23:02,167 Όλα θα πάνε καλά. 148 00:23:12,501 --> 00:23:13,709 Ποιος είσαι; 149 00:23:15,251 --> 00:23:16,334 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 150 00:23:18,001 --> 00:23:19,584 Δεν θα τους αφήσω να πάρουν την κόρη μου. 151 00:23:22,292 --> 00:23:23,126 Άκου, 152 00:23:23,209 --> 00:23:25,334 Είμαι εδώ για να βοηθήσω την κόρη σου. 153 00:23:25,667 --> 00:23:27,751 Να τη φροντίζει. Αλλά αν το κάνεις αυτό, 154 00:23:27,834 --> 00:23:29,292 θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 155 00:23:33,459 --> 00:23:34,709 Κίνηση. 156 00:23:37,167 --> 00:23:38,917 Δεν θα σε αφήσω να την πάρεις. 157 00:23:44,959 --> 00:23:45,917 Τι είναι αυτό; 158 00:23:46,001 --> 00:23:48,084 - Η μητέρα της Σάρας! - Τι; 159 00:23:48,167 --> 00:23:49,667 - Η μητέρα της Σάρας! - Άσε! 160 00:23:49,751 --> 00:23:50,626 - Έξω. - Όχι. 161 00:23:50,709 --> 00:23:51,667 - Έξω! - Όχι! 162 00:23:51,751 --> 00:23:53,542 - Έξω! - Όχι! 163 00:23:53,876 --> 00:23:54,709 Όχι. 164 00:23:54,792 --> 00:23:56,084 Όχι. 165 00:23:57,209 --> 00:23:58,376 Βγες έξω! 166 00:23:58,459 --> 00:23:59,251 Όχι. 167 00:24:13,209 --> 00:24:14,417 είσαι καλά; 168 00:24:16,209 --> 00:24:17,334 Ναι. 169 00:24:18,084 --> 00:24:18,959 Τι γίνεται με εσάς; 170 00:24:19,667 --> 00:24:20,542 Είμαι καλά. 171 00:24:26,334 --> 00:24:29,251 Μόλις φύγω, Θα παρουσιάσω την αξίωση στο δικαστήριο. 172 00:24:29,334 --> 00:24:30,501 Θα γίνει δίκη; 173 00:24:30,584 --> 00:24:32,459 Αυτή η γυναίκα μπήκε στο σπίτι μου. 174 00:24:32,542 --> 00:24:33,834 Είναι απόδειξη ότι είναι τρελή 175 00:24:33,917 --> 00:24:37,126 Δεν είναι τόσο εύκολο, Αγκουστίν. Η διαδικασία πρέπει να τρέξει σε εύθετο χρόνο. 176 00:24:37,209 --> 00:24:43,001 Με αυτό, και το γεγονός ότι έχετε επιτέλους προσέλαβε μια νοσοκόμα, μπορούμε να κερδίσουμε. 177 00:24:43,084 --> 00:24:45,459 Λοιπόν, οι Κοινωνικές Υπηρεσίες πρέπει ακόμα να επισκεφθείτε; 178 00:24:45,542 --> 00:24:48,501 Ναι, απλά να είσαι ο εαυτός σου δίπλα τους. Πρόσεχες καλά 179 00:24:48,584 --> 00:24:51,667 - της Σάρας, και θα λατρέψουν τη νοσοκόμα. - Την λένε Άννα. 180 00:24:57,792 --> 00:24:58,792 Έλα μέσα. 181 00:25:00,292 --> 00:25:01,209 Γεια σου. 182 00:25:01,626 --> 00:25:02,792 Γειά σου. 183 00:25:02,876 --> 00:25:06,251 - Ο Agustín λέει ότι σε τρόμαξαν. - Ναι. 184 00:25:06,334 --> 00:25:09,251 - Τι κάνουμε αν επιστρέψει; - Όχι, δεν θα γίνει αυτό. 185 00:25:09,334 --> 00:25:10,334 Θα αλλάξω τις κλειδαριές. 186 00:25:10,417 --> 00:25:12,626 - Ήταν δικό μου λάθος. - Έχει κλειδί; 187 00:25:12,709 --> 00:25:13,459 Έτσι φαίνεται. 188 00:25:13,542 --> 00:25:16,834 Υποθέτω ότι της το έδωσε η Σάρα πριν από χρόνια, όταν τα πήγαν καλά, ποιος ξέρει. 189 00:25:16,917 --> 00:25:17,959 Δεν ξέρω. 190 00:25:18,751 --> 00:25:20,751 Θα μπορούσες να πλύνεις τη Σάρα ενώ τελειώνουμε εδώ; 191 00:25:20,834 --> 00:25:21,959 Φυσικά. 192 00:25:38,834 --> 00:25:41,209 Αυτό είναι όλο. Γινώμενος. 193 00:26:31,126 --> 00:26:32,584 Θα σου φανεί καλύτερα. 194 00:26:33,251 --> 00:26:34,167 "Το υπνοδωμάτιο 195 00:26:34,501 --> 00:26:36,876 είναι τυλιγμένο σε ένα ανατριχιαστικό κρύο 196 00:26:36,959 --> 00:26:38,459 και ένα πυκνό σκοτάδι. 197 00:26:39,292 --> 00:26:41,042 Από το διπλανό υπνοδωμάτιο, 198 00:26:41,126 --> 00:26:42,876 το δωμάτιο που..." 199 00:26:57,501 --> 00:26:58,626 Γεια; 200 00:27:03,001 --> 00:27:04,501 Φοβάμαι, πάμε. 201 00:27:04,584 --> 00:27:05,667 Τι κάνεις εδώ; 202 00:27:05,751 --> 00:27:06,876 Είσαι μια τρομακτική γάτα. 203 00:27:08,834 --> 00:27:10,417 Κλάρα, τι κάνεις; 204 00:27:10,501 --> 00:27:12,334 Πάω να μιλήσω μαζί της. 205 00:27:12,959 --> 00:27:14,751 Γιατί της διαβάζεις; Μπορεί να ακούσει; 206 00:27:14,834 --> 00:27:16,792 Ναι, με τον δικό της τρόπο. 207 00:27:16,876 --> 00:27:18,542 Μπορεί επίσης να περπατήσει, σωστά; 208 00:27:18,626 --> 00:27:20,042 Όχι. Δεν μπορεί να περπατήσει. 209 00:27:20,126 --> 00:27:21,167 Βλέπω; 210 00:27:21,251 --> 00:27:24,084 Ναι μπορεί. Την είδα χθες το βράδυ από το παράθυρό μου. 211 00:27:24,167 --> 00:27:26,126 Μην είσαι ανόητος, δεν είδες τίποτα. 212 00:27:26,209 --> 00:27:28,459 Είναι αλήθεια. Η κοιμισμένη γυναίκα 213 00:27:28,542 --> 00:27:31,751 στοιχειώνει την πόλη κάθε βράδυ, ψάχνω για παιδιά που δεν κοιμούνται 214 00:27:31,834 --> 00:27:33,876 - να κλέψουν την ψυχή τους - Μην είσαι ηλίθιος. 215 00:27:33,959 --> 00:27:35,626 Πέφτεις σε όλα, είσαι μικρός. 216 00:27:35,709 --> 00:27:37,167 Έχω δίκιο; 217 00:27:39,334 --> 00:27:42,542 Ακόμα κι αν η Σάρα μπορούσε να περπατήσει, δεν θα έπαιρνε ποτέ κανέναν. 218 00:27:42,626 --> 00:27:43,751 Γιατί όχι; 219 00:27:43,834 --> 00:27:45,251 Λοιπόν, επειδή... 220 00:27:45,792 --> 00:27:47,501 Επειδή η Σάρα είναι... 221 00:27:47,584 --> 00:27:48,667 Είναι η Σάρα. 222 00:27:49,167 --> 00:27:50,792 Και όταν ξύπνησε, 223 00:27:50,876 --> 00:27:54,126 ήταν μια ωραία, ευγενική γυναίκα 224 00:27:54,209 --> 00:27:56,209 που ζωγράφισε όμορφες εικόνες. 225 00:27:56,292 --> 00:27:57,126 Δικαίωμα; 226 00:27:58,251 --> 00:27:59,959 Θα ήθελες να της διαβάζεις και εσύ; 227 00:28:00,042 --> 00:28:01,126 Όχι Λούκας. 228 00:28:01,209 --> 00:28:02,084 Πρέπει να πάμε. 229 00:28:05,542 --> 00:28:06,417 Αντίο. 230 00:28:06,501 --> 00:28:08,292 - Βλέπεις πώς κινείται; - Τρέξε, είναι τρομακτικό! 231 00:28:30,459 --> 00:28:31,376 Τι είναι αυτό; 232 00:29:32,167 --> 00:29:33,584 Είναι όλα καλά; 233 00:29:33,959 --> 00:29:34,876 Ναί. 234 00:29:35,209 --> 00:29:37,334 Είναι πολύ ζεστό. 235 00:29:37,417 --> 00:29:38,501 Πηγαίναμε μέσα. 236 00:29:38,584 --> 00:29:41,584 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; Θα μείνω μαζί της, εντάξει; 237 00:29:41,667 --> 00:29:42,626 Σίγουρος. 238 00:29:42,709 --> 00:29:43,709 Ελα. 239 00:29:44,126 --> 00:29:46,209 Θέλω να σου δείξω κάτι, μπορείς να αντέξεις; 240 00:29:46,292 --> 00:29:47,292 Ναι. 241 00:30:00,417 --> 00:30:01,459 Αυτά είναι για σάς. 242 00:30:02,167 --> 00:30:03,876 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. 243 00:30:05,084 --> 00:30:06,917 - Μπορώ να το δοκιμάσω; - Φυσικά. 244 00:30:20,167 --> 00:30:21,584 Το λατρεύω! 245 00:30:26,292 --> 00:30:28,084 Το λατρεύω, ευχαριστώ. 246 00:30:29,167 --> 00:30:30,251 Καλώς ήρθες. 247 00:30:30,334 --> 00:30:32,751 - Πρέπει να εξασκηθώ. - Βλέπω. 248 00:30:32,834 --> 00:30:34,501 - Να προσέχεις. - Εντάξει. 249 00:30:59,292 --> 00:31:01,917 Εδώ είναι το συμπλήρωμα σιδήρου. 250 00:31:02,001 --> 00:31:03,292 Και αυτό. 251 00:31:03,376 --> 00:31:04,251 Είσαι η Άνα, σωστά; 252 00:31:05,834 --> 00:31:08,167 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 253 00:31:08,251 --> 00:31:10,667 - Θα θέλατε να αντιγράψετε; - Όχι. 254 00:31:10,751 --> 00:31:12,792 - Και μια τσάντα; - Όχι, θα το βάλω εδώ. 255 00:31:12,876 --> 00:31:15,042 Πώς πάνε όλα, είσαι ευχαριστημένος; 256 00:31:15,126 --> 00:31:16,042 Ναι. 257 00:31:16,126 --> 00:31:19,251 Μην την ενοχλείτε, θα σκεφτεί αυτή την πόλη είναι γεμάτη αδιάκριτους ανθρώπους. 258 00:31:19,334 --> 00:31:21,709 Γνωρίζουμε ότι η Σάρα φροντίζεται πολύ καλά. 259 00:31:21,792 --> 00:31:23,376 Ο καημένος Αγκουστίν. 260 00:31:23,459 --> 00:31:24,376 Συγγνώμη, γλυκιά μου, 261 00:31:24,459 --> 00:31:26,292 όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους εδώ γύρω. 262 00:31:26,376 --> 00:31:27,626 Σίγουρος. 263 00:31:27,709 --> 00:31:28,876 Αντίο. Καλημέρα. 264 00:31:28,959 --> 00:31:30,209 - Αντίο. - Τα λέμε. 265 00:31:31,542 --> 00:31:34,751 - Λοιπόν, τι θα είναι; - Παίρνω αυτό. 266 00:31:35,084 --> 00:31:36,751 - Δεν λες. -Εννοώ... 267 00:31:55,667 --> 00:31:57,334 {\ an8}ΜΑΡΤΑ, ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ; 268 00:31:57,417 --> 00:31:59,251 {\ an8}ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΔΕΣΜΕΝΟΣ, ΑΛΛΑ ΜΠΡΟΣΤΑ. 269 00:31:59,334 --> 00:32:01,584 {\ an8}ΟΧΙ, ΑΠΛΑ ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΟΣ. 270 00:32:08,542 --> 00:32:10,417 {\ an8}ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΜΑ Δυσκολεύεστε στον ύπνο; 271 00:32:10,501 --> 00:32:12,667 {\ an8}ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΙΔΗΡΟΥ; 272 00:32:12,751 --> 00:32:15,292 {\ an8}ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ. 273 00:32:28,542 --> 00:32:32,376 {\ an8}ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΕ ΘΕΛΕΙ ΕΚΕΙ. 274 00:32:45,417 --> 00:32:47,501 {\ an8}ΕΙΝΑΙ Η ΕΞΕΤΑΣΗ, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΣΩ. 275 00:33:24,667 --> 00:33:25,626 Γεια. 276 00:33:26,167 --> 00:33:27,542 Κοίτα τι σου έφερα. 277 00:33:28,251 --> 00:33:29,584 Θα το λατρέψεις. 278 00:33:31,042 --> 00:33:33,042 Πρόκειται για δύο κορίτσια που είναι τόσο διαφορετικοί 279 00:33:33,126 --> 00:33:35,709 δεν θα φανταζόσουν ποτέ έχουν κάτι κοινό. 280 00:33:35,792 --> 00:33:36,792 Αλλά 281 00:33:37,209 --> 00:33:39,376 στο τέλος της ημέρας γίνονται καλοί φίλοι. 282 00:33:47,001 --> 00:33:48,084 Αυτό. 283 00:33:52,459 --> 00:33:53,917 Μου αρέσει πολύ αυτό. 284 00:34:02,292 --> 00:34:04,709 - Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε. - Ω, συγγνώμη. 285 00:34:04,792 --> 00:34:05,959 Όχι, όχι... 286 00:34:07,292 --> 00:34:09,834 Η Σάρα είχε πάντα υπέροχο γούστο στα ρούχα. 287 00:34:09,917 --> 00:34:11,792 Είναι κρίμα που δεν το χρησιμοποιεί κανείς. 288 00:34:12,292 --> 00:34:13,459 Ναι. 289 00:34:14,001 --> 00:34:16,959 Λοιπόν, το στυλ μου δεν είναι τόσο... 290 00:34:17,376 --> 00:34:18,376 Όπως αυτό. 291 00:34:18,834 --> 00:34:20,042 Αλλά ευχαριστώ. 292 00:34:20,584 --> 00:34:23,084 - Ίσως μια μέρα πάρω το λόγο σου. - Εντάξει. 293 00:34:23,751 --> 00:34:25,751 - Πώς ήταν τα πράγματα στην πόλη; - Ωραία. 294 00:34:26,084 --> 00:34:29,334 Μου άρεσε πολύ να πάρω το ποδήλατο, ευχαριστώ. 295 00:34:55,667 --> 00:34:56,751 Είναι εδώ. 296 00:34:58,209 --> 00:34:59,501 Θα είμαι αμέσως κάτω. 297 00:35:22,167 --> 00:35:23,084 Γεια. 298 00:35:23,167 --> 00:35:24,542 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 299 00:35:24,626 --> 00:35:27,459 - Υποθέτω ότι ξέρεις ποιοι είμαστε. - Ναι, οπωσδήποτε, έλα μέσα. 300 00:35:27,542 --> 00:35:30,334 - Αυτή είναι η Άνα, ο φροντιστής της Σάρας. - Γεια. 301 00:35:30,417 --> 00:35:32,834 - Γεια σου. - Το δωμάτιό της είναι στο τέλος. 302 00:35:32,917 --> 00:35:36,876 Όταν ήταν σε κατάθλιψη, ήσουν ο μόνος υπεύθυνος για τη Σάρα; 303 00:35:36,959 --> 00:35:38,126 Ναι, φυσικά. 304 00:35:38,834 --> 00:35:40,792 Δεν είχες βοήθεια; 305 00:35:41,417 --> 00:35:44,709 Κανείς δεν μου είπε ότι χρειάζομαι βοήθεια 306 00:35:44,792 --> 00:35:47,834 - ή οτιδήποτε άλλο. - Όχι, όχι. Ήμουν απλώς περίεργος. 307 00:35:47,917 --> 00:35:50,709 Θα θέλαμε επίσης να μιλήσουμε μαζί σας, κυρία. 308 00:35:50,792 --> 00:35:51,792 Φυσικά. 309 00:35:51,876 --> 00:35:54,834 - Όταν έφτασα στο σπίτι... - Συγγνώμη. 310 00:35:55,501 --> 00:35:57,501 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο; 311 00:35:58,292 --> 00:35:59,751 Σίγουρα. 312 00:35:59,834 --> 00:36:01,001 Σας ευχαριστώ. 313 00:36:03,959 --> 00:36:04,959 Έτσι, 314 00:36:06,209 --> 00:36:07,751 όταν έφτασα στο σπίτι 315 00:36:07,834 --> 00:36:10,917 και είδα την κατάσταση της Σάρας, 316 00:36:11,001 --> 00:36:14,334 το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν ότι εκείνη είχε λάβει επαγγελματική φροντίδα. 317 00:36:14,417 --> 00:36:18,084 Έμεινα έκπληκτος που έμαθα την είχε φροντίσει μόνος του. 318 00:36:18,834 --> 00:36:22,084 Ο Agustín είναι απόλυτα αφοσιωμένος στη Sara. 319 00:36:23,626 --> 00:36:25,126 Τώρα πρέπει να περιμένουμε τη δίκη. 320 00:36:25,626 --> 00:36:26,959 Όλα θα πάνε καλά. 321 00:36:27,667 --> 00:36:29,126 Είμαι πολύ ευγνώμων, Άνα. 322 00:36:29,667 --> 00:36:31,376 Το μόνο που τους είπα ήταν η αλήθεια. 323 00:36:38,626 --> 00:36:40,292 Σου ταιριάζει. 324 00:36:40,917 --> 00:36:42,042 Σας ευχαριστώ. 325 00:36:42,584 --> 00:36:44,376 Θα ντυθώ για τη δουλειά. 326 00:36:45,667 --> 00:36:46,959 "Ειδικά στην τάξη. 327 00:36:47,042 --> 00:36:51,209 Ίσως επειδή κατάλαβε Ο Ολιβιέρο δεν την επαινούσε πια. 328 00:36:51,292 --> 00:36:55,834 Μερικές φορές μάλιστα φαινόταν εκνευρισμένη από την αυξημένη της ικανότητα. 329 00:36:56,334 --> 00:36:58,792 Τέλος πάντων, για τον διαγωνισμό...» 330 00:36:58,876 --> 00:37:00,501 Νόμιζα ότι θα σπούδαζες. 331 00:37:03,292 --> 00:37:04,834 Καλοί δείχνετε οι δυο σας. 332 00:37:06,917 --> 00:37:08,334 Είσαι νευρικός; 333 00:37:08,417 --> 00:37:10,126 Καλώς ή κακώς, 334 00:37:10,209 --> 00:37:11,417 αυτό θα τελειώσει σύντομα. 335 00:37:11,917 --> 00:37:13,042 Σωστά, αγάπη μου; 336 00:37:17,626 --> 00:37:19,584 Υπόσχομαι ότι δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν. 337 00:37:21,834 --> 00:37:22,959 Θα επιστρέψω αύριο το πρωί. 338 00:37:23,917 --> 00:37:24,834 Θα είσαι καλά; 339 00:37:25,209 --> 00:37:26,417 Τέλειος. 340 00:37:31,542 --> 00:37:32,501 Καλή τύχη! 341 00:37:37,084 --> 00:37:39,209 Για να δούμε που ήμασταν; 342 00:38:59,251 --> 00:39:02,251 Όχι, Μάρτα, αυτό σκέφτηκα. αλλά δεν είναι αυτό. 343 00:39:02,334 --> 00:39:05,209 - Παίρνετε το συμπλήρωμα σιδήρου; - Όχι, άκου. 344 00:39:05,292 --> 00:39:07,834 - Ανησυχώ για σένα. - Μάρτα, όχι, άκου. 345 00:39:07,917 --> 00:39:11,792 - Δεν το καταλαβαίνω... - Δεν είμαι εγώ, Μάρτα. Είναι κάτι άλλο. 346 00:39:11,876 --> 00:39:13,334 Άνα, τι άλλο; 347 00:39:14,959 --> 00:39:16,334 Γιατί δεν θα μου το πεις; 348 00:39:16,417 --> 00:39:19,626 Γιατί αν σου πω, θα νομίζεις ότι είμαι τρελή. 349 00:39:20,709 --> 00:39:24,376 ΧΡΟΝΙΚΟ ΑΣΤΡΙΚΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ 350 00:39:58,584 --> 00:39:59,626 Έτσι; 351 00:40:02,001 --> 00:40:04,417 -Κερδίσαμε. - Αλήθεια; 352 00:40:05,084 --> 00:40:06,209 Το αξίζεις. 353 00:40:06,292 --> 00:40:07,542 Έχουμε κερδίσει. 354 00:40:08,792 --> 00:40:10,126 Ευχαριστώ, Άνα. 355 00:40:11,709 --> 00:40:12,792 Ευχαριστώ. 356 00:40:22,126 --> 00:40:24,626 - Αυτό απαιτεί γιορτή, σωστά; - Σίγουρα. 357 00:40:24,709 --> 00:40:26,542 - Μπορούμε να πάμε στην πόλη. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 358 00:40:26,626 --> 00:40:29,001 Που θα βρεις καλύτερη μακαρονάδα θαλασσινών από τη δική μου; 359 00:40:29,459 --> 00:40:30,459 Θα το φροντίσω. 360 00:40:30,542 --> 00:40:33,126 Μπορώ να πάρω όλα τα υλικά για εσάς. 361 00:40:47,292 --> 00:40:49,376 Προτιμώ αυτό γιατί είναι πιο φυσικό. 362 00:40:49,751 --> 00:40:51,959 -Νατου... - Γεια. 363 00:40:53,292 --> 00:40:54,667 - Γεια. - Γεια σου. 364 00:40:54,751 --> 00:40:55,834 -Τι κάνεις εδώ; - Γεια. 365 00:40:55,917 --> 00:40:59,584 Είμαι η μανούλα, αυτοί οι δύο ταραχοποιοί είναι δικοί μου. 366 00:40:59,667 --> 00:41:01,542 - Γεια, πήρες τα μπισκότα; - Όχι. 367 00:41:01,626 --> 00:41:03,126 Δεν το έκανες; Μετά πήγαινε να τα πάρεις. 368 00:41:05,751 --> 00:41:08,542 - Ελπίζω να μην σε έχουν ξαναενοχλήσει. - Όχι. 369 00:41:08,626 --> 00:41:10,667 Τους έδωσα μια καλή επίπληξη όταν μου είπαν. 370 00:41:11,126 --> 00:41:13,542 Δεν με πειράζει. Τα παιδιά σας είναι πολύ ωραία. 371 00:41:13,959 --> 00:41:16,501 Και πολύ μυρωδιά επίσης. 372 00:41:16,584 --> 00:41:19,542 Απλώς όλα τα παιδιά επεξεργάζονται με αυτήν την ηλίθια ιδέα 373 00:41:19,626 --> 00:41:20,876 της κοιμισμένης γυναίκας. 374 00:41:20,959 --> 00:41:22,542 Αφού ξέρουν ότι είσαι εκεί... 375 00:41:22,626 --> 00:41:24,001 Είναι εντάξει, πραγματικά. 376 00:41:25,251 --> 00:41:28,626 Χαίρομαι που ο Agustín το άφησε επιτέλους κάποιος κοντά του. 377 00:41:31,042 --> 00:41:32,084 Μέχρι πρόσφατα 378 00:41:32,167 --> 00:41:34,042 δεν άφηνε κανέναν να τον βοηθήσει, 379 00:41:34,126 --> 00:41:36,001 ούτε καν όσοι είμαστε κοντά του. 380 00:41:36,084 --> 00:41:38,709 Ναι. Πέρασε δύσκολα. 381 00:41:39,501 --> 00:41:41,251 Ξέρω, πιστέψτε με. 382 00:41:42,584 --> 00:41:43,626 Τον ξέρεις καλά; 383 00:41:45,084 --> 00:41:46,792 Λοιπόν, συνήθιζα. 384 00:41:47,459 --> 00:41:49,626 Ο Agustín ήταν διαφορετικός τότε. 385 00:41:49,709 --> 00:41:51,084 Πριν... 386 00:41:52,084 --> 00:41:53,417 Μπροστά της. 387 00:41:55,042 --> 00:41:57,042 Ο πρώτος κερδίζει. 388 00:41:57,626 --> 00:41:58,626 Τέλος πάντων, 389 00:41:58,709 --> 00:42:02,501 αν νιώσεις ποτέ, έλα στο μπαρ για ένα ποτό, εντάξει; 390 00:42:02,584 --> 00:42:03,834 Αυτοί; 391 00:42:03,917 --> 00:42:05,751 Γινώμενος. Φεύγουμε, έλα. 392 00:42:05,834 --> 00:42:06,959 - Κοίτα. - Αντίο. 393 00:42:07,042 --> 00:42:08,584 Όχι αυτά. Αντίο! 394 00:42:22,876 --> 00:42:25,876 Έτσι, σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα, ποια είναι η βαθμολογία σας για το δείπνο; 395 00:42:25,959 --> 00:42:27,667 Ένα δεκατέσσερις. 396 00:42:27,751 --> 00:42:30,251 Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό. 397 00:42:30,334 --> 00:42:31,459 - Τι είναι αυτό; - Εδώ. 398 00:42:32,292 --> 00:42:34,459 - Είναι λίγο κρύο. - Ευχαριστώ. 399 00:42:35,626 --> 00:42:37,417 - Τι είναι; - Αυτό είναι υπέροχο. 400 00:42:39,042 --> 00:42:41,626 - Προσπαθείς να με μεθύσεις; - Είναι απλά ένας πυροβολισμός, 401 00:42:41,709 --> 00:42:45,376 ένα χωνευτικό, για να βοηθήσει στην πέψη. 402 00:42:46,042 --> 00:42:47,251 Ας δούμε. 403 00:42:48,584 --> 00:42:50,376 Κόψτε ταχύτητα! 404 00:42:53,251 --> 00:42:55,751 Υπομονή, είσαι απερίσκεπτος. 405 00:42:55,834 --> 00:42:57,751 Πρέπει να πίνετε πολύ λιγότερο. 406 00:42:58,251 --> 00:42:59,126 Είναι απαίσιο! 407 00:42:59,209 --> 00:43:02,334 Δεν είναι! Δεν μπορείς να πιεις τόσα πολλά με μια κίνηση. Ορίστε, ακούστε. 408 00:43:02,417 --> 00:43:03,959 Κοίτα, υπάρχει μια τεχνική σε αυτό. 409 00:43:04,042 --> 00:43:07,292 Μόνο μια γουλιά και την κρατάς στο στόμα σου. 410 00:43:07,376 --> 00:43:08,334 -Κάνε το όπως εγώ. - Για να δούμε. 411 00:43:08,417 --> 00:43:10,792 Μόνο μια γουλιά, σαν αυτό. 412 00:43:19,917 --> 00:43:21,417 Είναι υπέροχο. 413 00:43:23,917 --> 00:43:26,292 - Είναι απαίσιο. - Όχι. Χρησιμοποίησε την τεχνική μου. 414 00:43:26,876 --> 00:43:27,751 Προχωρώ. 415 00:43:29,751 --> 00:43:30,667 Ερχομαι. 416 00:43:34,084 --> 00:43:35,084 Στάση! 417 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 Εκεί! Υπομονή, υπομονή. 418 00:43:37,501 --> 00:43:38,459 Στάση. 419 00:43:38,542 --> 00:43:41,209 Υπομονή, υπομονή. Λίγο περισσότερο. 420 00:43:41,292 --> 00:43:42,959 Εκεί, αυτό είναι το καλό. 421 00:43:43,959 --> 00:43:44,792 Εκεί. 422 00:43:45,751 --> 00:43:46,834 Όλα καλά; 423 00:43:54,167 --> 00:43:55,459 - Μου αρέσει. - Φυσικά. 424 00:43:55,542 --> 00:43:56,542 Ναι. 425 00:43:59,251 --> 00:44:00,251 Στη Σάρα. 426 00:44:02,001 --> 00:44:03,292 Στη Σάρα. 427 00:44:05,667 --> 00:44:07,584 Και σε αδιάφορους ανθρώπους. 428 00:44:09,542 --> 00:44:11,126 Και σε αδιάφορους ανθρώπους. 429 00:44:29,459 --> 00:44:30,626 λυπάμαι. 430 00:44:34,167 --> 00:44:35,376 Είναι εντάξει. 431 00:44:37,376 --> 00:44:38,334 Συγνώμη. 432 00:45:57,042 --> 00:45:59,167 Όχι, μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ. 433 00:46:44,042 --> 00:46:45,209 Πραγματικά λυπάμαι. 434 00:46:50,542 --> 00:46:51,959 Δεν θέλω να φύγεις. 435 00:49:42,334 --> 00:49:43,126 Άννα! 436 00:49:43,501 --> 00:49:44,542 Άννα! 437 00:49:45,042 --> 00:49:45,917 Άνα. 438 00:49:46,001 --> 00:49:47,042 Άννα! 439 00:49:49,584 --> 00:49:50,876 Ηρεμώ. 440 00:49:52,209 --> 00:49:53,626 Ηρεμώ. 441 00:50:01,834 --> 00:50:03,167 Είσαι καλά; 442 00:50:04,251 --> 00:50:05,376 Είσαι καλά; 443 00:50:06,001 --> 00:50:07,709 Είναι εντάξει. 444 00:50:07,792 --> 00:50:09,292 Εντάξει, εντάξει. 445 00:50:10,292 --> 00:50:12,959 Ναι, άνοιξε. Αυτό είναι όλο. 446 00:50:14,126 --> 00:50:15,667 Εντάξει, χαλαρώστε. 447 00:50:15,751 --> 00:50:17,626 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 448 00:50:18,292 --> 00:50:19,376 Περιμένετε. 449 00:50:22,001 --> 00:50:23,376 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε. 450 00:50:30,667 --> 00:50:31,751 Τι συνέβη; 451 00:50:35,167 --> 00:50:36,917 Στεκόμουν εδώ και... 452 00:50:37,001 --> 00:50:38,042 Δεν ξέρω. 453 00:50:39,917 --> 00:50:42,626 Υπομονή. Αυτό θα τσιμπήσει. Εκεί, υπομονή. 454 00:50:43,251 --> 00:50:44,251 Πολύ καλό. 455 00:50:45,167 --> 00:50:46,876 Δεν θυμάσαι τίποτα; 456 00:50:52,626 --> 00:50:53,876 Τι είναι αυτό; 457 00:50:54,376 --> 00:50:55,667 .Τίποτα - Το έκανα αυτό; 458 00:50:55,751 --> 00:50:57,626 Είναι μια γρατζουνιά. Δεν πειράζει, κανένα κακό. 459 00:50:57,709 --> 00:50:58,834 Γεια, κοίτα με. 460 00:50:58,917 --> 00:51:00,001 λυπάμαι. 461 00:51:01,167 --> 00:51:02,042 Γεια σου. 462 00:51:09,876 --> 00:51:11,001 Θα πάρω τους επιδέσμους. 463 00:51:33,251 --> 00:51:34,542 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 464 00:51:34,626 --> 00:51:35,751 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 465 00:51:52,167 --> 00:51:53,709 Τι μου κάνεις; 466 00:51:53,792 --> 00:51:55,167 Άσε με ήσυχο! 467 00:52:06,167 --> 00:52:06,751 Άννα! 468 00:52:10,667 --> 00:52:11,876 Τι είναι αυτό; 469 00:52:16,001 --> 00:52:17,001 Σάρα. 470 00:52:22,917 --> 00:52:24,667 Μην έχεις ποτέ την αίσθηση 471 00:52:25,959 --> 00:52:27,917 κάτι δεν πάει καλά με τη Σάρα; 472 00:52:29,209 --> 00:52:30,834 Τι εννοείς; 473 00:52:31,959 --> 00:52:33,126 Αυτό. 474 00:52:33,917 --> 00:52:35,167 Agustín, 475 00:52:35,251 --> 00:52:36,834 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, 476 00:52:37,626 --> 00:52:40,376 αλλά περίεργα πράγματα έχουν συμβεί από τότε που έφτασα εδώ. 477 00:52:40,459 --> 00:52:41,876 Άνα. 478 00:52:43,626 --> 00:52:44,709 Δεν είναι η πρώτη φορά. 479 00:52:44,792 --> 00:52:47,501 Την άλλη μέρα που έφυγες, Παραλίγο να είχα ένα τροχαίο ατύχημα. 480 00:52:48,042 --> 00:52:49,167 Τι; 481 00:52:49,584 --> 00:52:52,334 με παίρνει ο ύπνος και ξαφνικά ξυπνά κατά τόπους 482 00:52:52,709 --> 00:52:54,626 - Δεν καταλαβαίνω. - Άνα. 483 00:52:55,584 --> 00:52:58,751 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. Ίσως έχεις άγχος. 484 00:52:58,834 --> 00:53:02,126 Όχι. Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 485 00:53:02,501 --> 00:53:04,709 Αλλά δεν είναι αυτό, Αγκουστίν. Είναι αυτή. 486 00:53:05,209 --> 00:53:06,334 Είναι η Σάρα. 487 00:53:08,167 --> 00:53:09,292 Είναι αυτή; 488 00:53:11,334 --> 00:53:12,251 Αυτήν; 489 00:53:12,334 --> 00:53:13,959 Ακούς τον εαυτό σου; 490 00:53:16,292 --> 00:53:17,126 Όπως οι ιστορίες 491 00:53:17,209 --> 00:53:18,417 λένε τα παιδιά της πόλης; 492 00:53:19,167 --> 00:53:20,042 Είναι αυτό; 493 00:53:23,376 --> 00:53:24,501 Άνα. 494 00:53:24,584 --> 00:53:28,626 Θα πάμε στο γιατρό πρώτο πράγμα αύριο. 495 00:53:29,876 --> 00:53:33,459 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα απλό εξήγηση για όλα αυτά, εντάξει; 496 00:53:34,501 --> 00:53:35,501 Εντάξει; 497 00:53:35,917 --> 00:53:37,417 Μοδαφινίλη. 498 00:53:37,501 --> 00:53:39,334 Αυτό είναι αρκετά δυνατό. Το ξέρεις, σωστά; 499 00:53:39,417 --> 00:53:41,001 Σου το είπε ο γιατρός; 500 00:53:41,501 --> 00:53:42,501 Θα πληρώσω με κάρτα. 501 00:53:43,167 --> 00:53:44,584 Ορίστε. 502 00:53:44,667 --> 00:53:45,751 Θέλετε ένα αντίγραφο; 503 00:53:45,834 --> 00:53:47,126 - Όχι. - Εντάξει. 504 00:53:47,209 --> 00:53:49,292 Συγγνώμη, θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι; 505 00:53:49,376 --> 00:53:51,876 -Είπες ότι όλοι γνωρίζονται εδώ. - Σίγουρα. 506 00:53:51,959 --> 00:53:54,042 Τυχαίνει να γνωρίζετε τη Nieves; 507 00:53:54,126 --> 00:53:55,917 Nieves; Nieves. 508 00:53:56,001 --> 00:53:59,751 - Καθάριζε στο σπίτι που δουλεύω. - Ω, Nieves. 509 00:53:59,834 --> 00:54:02,584 Σίγουρα, ναι. Αλλά δεν μένει πια εδώ. 510 00:54:02,667 --> 00:54:06,042 - Εάν χρειάζεστε μια καθαρίστρια, ο Toñi θα μπορούσε να πάει. - Όχι, όχι, όχι. 511 00:54:06,126 --> 00:54:09,667 Άφησε μερικά πράγματα στο σπίτι και ήθελα να το δώσω πίσω. 512 00:54:09,751 --> 00:54:11,626 Ω, εντάξει. Περιμένετε. Ας δούμε. 513 00:54:11,709 --> 00:54:14,251 Μπορεί να έχω τον αριθμό της. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 514 00:54:15,251 --> 00:54:17,167 Για να δούμε, Nieves. Ματιά. 515 00:54:17,584 --> 00:54:18,792 Εδώ είναι. 516 00:54:18,876 --> 00:54:21,334 - Θα σου το γράψω, εντάξει; - Εντάξει. 517 00:54:21,751 --> 00:54:22,834 Ας δούμε. 518 00:54:23,792 --> 00:54:25,001 Nieves. 519 00:54:29,209 --> 00:54:30,251 Ορίστε. 520 00:54:30,959 --> 00:54:34,209 - Είμαι η Λούρδη, εντάξει; Αν ποτέ με χρειαστείς. - Ευχαριστώ. 521 00:55:10,709 --> 00:55:13,042 - Τι είναι; - Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου. 522 00:55:13,542 --> 00:55:14,542 Εδώ είναι. 523 00:55:20,417 --> 00:55:21,876 - Τελειώσατε; - Σχεδόν. 524 00:55:21,959 --> 00:55:23,834 - Σχεδόν; - Αρκετά. 525 00:55:26,751 --> 00:55:27,709 Καλά. 526 00:56:03,792 --> 00:56:07,001 Αν νομίζετε ότι αυτό που κάνουμε είναι λάθος, ίσως πρέπει να το αφήσουμε. 527 00:56:10,667 --> 00:56:11,876 Δεν είναι αυτό. 528 00:56:11,959 --> 00:56:13,626 Τότε τι είναι; 529 00:56:18,542 --> 00:56:20,459 Πιστεύεις ότι θα ήταν αντίθετη; 530 00:56:24,876 --> 00:56:25,876 Ο Αγκουστίν... 531 00:56:26,459 --> 00:56:27,917 Η Σάρα δεν θα ξυπνήσει. 532 00:56:28,001 --> 00:56:29,584 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 533 00:56:31,584 --> 00:56:34,709 Νομίζεις ότι δεν βρίσκομαι να σκέφτομαι θα ήταν καλύτερα να πεθάνει; 534 00:56:34,792 --> 00:56:36,209 Αλλά αυτή δεν είναι. 535 00:56:36,292 --> 00:56:38,209 Δεν μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν να είναι νεκρή. 536 00:56:38,292 --> 00:56:39,167 Τι γίνεται με εσάς; 537 00:56:39,251 --> 00:56:40,209 Τι γίνεται με εμένα; 538 00:56:40,292 --> 00:56:43,292 Ξέρω ότι υπήρχε ένας διαφορετικός Agustín πριν από τη Σάρα, πριν από όλα. 539 00:56:45,167 --> 00:56:46,501 Πριν τη Σάρα; 540 00:56:48,209 --> 00:56:50,376 Έχεις μιλήσει στους ανθρώπους της πόλης; 541 00:56:52,126 --> 00:56:54,876 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρω τίποτα για τη Σάρα. 542 00:56:55,376 --> 00:56:56,667 Ή για μένα. 543 00:56:57,376 --> 00:57:00,167 Απολαμβάνουν να φτιάχνουν πράγματα. Θέλετε να μάθετε γιατί; 544 00:57:00,501 --> 00:57:01,751 Γιατί δεν την γνώρισαν ποτέ. 545 00:57:02,334 --> 00:57:03,709 Και ούτε εσύ. 546 00:58:22,251 --> 00:58:23,334 Άνα; 547 00:58:28,959 --> 00:58:29,959 Άνα; 548 00:58:39,042 --> 00:58:39,959 Άνα. 549 01:00:00,667 --> 01:00:02,334 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 550 01:00:08,334 --> 01:00:10,001 Κι εγώ σε αγαπώ, μαλάκα. 551 01:00:13,167 --> 01:00:14,709 Φαίνεσαι υπέροχη! 552 01:00:16,584 --> 01:00:17,917 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 553 01:00:20,001 --> 01:00:21,751 Έλα, θέλω να γνωρίσεις τον Agustín. 554 01:00:22,292 --> 01:00:23,417 Ο Αγκουστίν; 555 01:00:25,292 --> 01:00:26,667 - Σπουδάζει; - Ναι. 556 01:00:26,751 --> 01:00:28,209 - Είσαι σίγουρος; -Τι λες; 557 01:00:28,292 --> 01:00:29,459 Τίποτα. 558 01:00:31,042 --> 01:00:33,084 Λυπάμαι πολύ που δεν ήρθαν τα παιδιά. 559 01:00:33,167 --> 01:00:34,292 - Ναι. - Ήθελα να τους δω. 560 01:00:34,376 --> 01:00:36,376 Και θα τους άρεσε να τρέχω εδώ. 561 01:00:36,459 --> 01:00:39,084 - Μα είναι το Σαββατοκύριακο του μπαμπά τους. - Να το γευτώ; 562 01:00:39,167 --> 01:00:40,751 - Για να δούμε. - Για να δούμε πώς είναι. 563 01:00:40,834 --> 01:00:42,126 Ναι; 564 01:00:42,209 --> 01:00:44,334 - Το έφτιαξες αυτό; - Ναι. 565 01:00:44,751 --> 01:00:45,626 Σοβαρά; 566 01:00:45,709 --> 01:00:46,834 Βάζετε στοίχημα. 567 01:00:47,917 --> 01:00:50,542 - Σου αρέσει; - Είναι πολύ καλό. 568 01:00:50,959 --> 01:00:52,459 - Για να δούμε. - Για να δούμε. 569 01:00:55,459 --> 01:00:56,584 Αυτό είναι καλό. 570 01:00:56,667 --> 01:00:57,626 Ευχαριστώ. 571 01:00:57,709 --> 01:00:58,584 Μου πήρες τα μυαλά. 572 01:00:58,667 --> 01:01:01,334 Ο Agustín έκανε το κυρίως πιάτο, είναι φοβερός μάγειρας. 573 01:01:04,084 --> 01:01:05,334 Πώς πάει η εξέταση; 574 01:01:05,751 --> 01:01:06,917 Πρόστιμο. 575 01:01:07,001 --> 01:01:09,209 Είναι η πρώτη δημόσια εξέταση εδώ και χρόνια. 576 01:01:09,292 --> 01:01:10,834 Η Άννα περίμενε πολύ καιρό. 577 01:01:10,917 --> 01:01:13,501 - Ναι. - Αυτό είναι το τέλειο μέρος για μελέτη. 578 01:01:13,584 --> 01:01:15,459 Είναι πιο ήσυχο από μια βιβλιοθήκη. 579 01:01:15,917 --> 01:01:17,292 Αυτό είναι αλήθεια. 580 01:01:22,792 --> 01:01:25,042 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 581 01:01:26,542 --> 01:01:27,751 Που είναι; 582 01:01:27,834 --> 01:01:29,751 - Δεύτερη πόρτα στα αριστερά. - Εντάξει. 583 01:01:36,834 --> 01:01:38,292 Νομίζω ότι της αρέσεις. 584 01:01:38,667 --> 01:01:39,667 Κι εμένα μου αρέσει. 585 01:01:40,209 --> 01:01:41,792 Αλλά πήρα την όμορφη αδερφή. 586 01:01:49,834 --> 01:01:50,792 Είναι λίγο πικάντικο. 587 01:01:51,292 --> 01:01:54,334 - Δεν σου αρέσει; - Ναι, αλλά είναι λίγο πικάντικο. 588 01:01:54,417 --> 01:01:55,584 Τίποτα άλλο. 589 01:01:55,667 --> 01:01:58,792 Είναι τόσο κρίμα οι ανιψιοί μου δεν μπορούσαν να έρθουν. 590 01:01:59,417 --> 01:02:02,501 Πρέπει να γνωρίσεις τον Χόρχε. Αγαπάει τα πάντα... 591 01:02:02,584 --> 01:02:05,667 Δεν αγαπάει όλα τα αρχαιολογικά πράγματα; 592 01:02:05,751 --> 01:02:09,334 Λατρεύει το ξύλο, Κάθε φορά που πηγαίνουμε στην παραλία είναι σαν να... 593 01:02:09,417 --> 01:02:11,501 Κάστρα, τα πάντα. 594 01:02:15,959 --> 01:02:17,751 Ναι, το λατρεύει. 595 01:02:20,959 --> 01:02:22,417 Και πώς είναι ο Simón; 596 01:02:23,334 --> 01:02:24,917 Καλά, είναι καλά. 597 01:02:25,001 --> 01:02:28,709 Πώς πάει το τζούντο; Είναι λίγο σκληρό, είναι σε μια περίεργη φάση. 598 01:02:28,792 --> 01:02:31,209 Αλλά είναι καλά, σωστά; 599 01:02:31,667 --> 01:02:34,001 Ναι, είναι σε μια περίεργη φάση. 600 01:02:37,959 --> 01:02:40,834 - Θα μου πεις τι φταίει; - Τι σου συμβαίνει; 601 01:02:41,459 --> 01:02:43,959 Δεν έχω ακούσει λέξη από εσάς εδώ και εβδομάδες, 602 01:02:44,876 --> 01:02:46,584 και φτάνω εδώ για να το βρω. 603 01:02:47,042 --> 01:02:50,084 - Ήσουν πολύ δυσάρεστη. - Άνα, έχω δει τις φωτογραφίες της. 604 01:02:51,251 --> 01:02:52,917 Αυτό είναι άρρωστο. 605 01:02:53,584 --> 01:02:55,084 Τον αγαπώ. 606 01:02:55,167 --> 01:02:56,917 - Και με αγαπάει. - Λοιπόν; 607 01:02:57,001 --> 01:03:00,042 - Γιατί πρέπει να ντύνεσαι σαν αυτήν; - Δεν είμαι ντυμένος. 608 01:03:00,459 --> 01:03:01,792 Άνα, άκουσέ με. 609 01:03:01,876 --> 01:03:04,959 Είναι η γυναίκα του. Είναι ξεκάθαρα ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 610 01:03:05,042 --> 01:03:06,584 Μάρτα, δεν είναι πια εδώ. 611 01:03:06,667 --> 01:03:07,709 είμαι. 612 01:03:07,792 --> 01:03:10,459 Τελικά είναι αλήθεια κάνεις λάθος στο κεφάλι! 613 01:03:14,626 --> 01:03:15,667 Γαμήσου. 614 01:03:16,126 --> 01:03:17,209 Άνα. 615 01:03:17,292 --> 01:03:18,417 Άνα. 616 01:03:18,501 --> 01:03:20,209 Άνα, άκουσέ με, σε παρακαλώ. Άννα, σε παρακαλώ. 617 01:03:20,292 --> 01:03:21,584 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 618 01:03:29,584 --> 01:03:30,834 Εντάξει, εντάξει. 619 01:03:34,084 --> 01:03:35,251 Αυτό είναι όλο. 620 01:03:35,667 --> 01:03:36,501 Ευχαριστώ. 621 01:03:41,167 --> 01:03:42,251 Οι κούριερ παιδιά. 622 01:03:42,334 --> 01:03:43,501 Ήρθαν νωρίς. 623 01:03:44,501 --> 01:03:45,959 Μπορείς να φροντίσεις τη Σάρα; 624 01:03:46,417 --> 01:03:47,334 Ναί. 625 01:03:50,126 --> 01:03:51,459 Σας ευχαριστώ. 626 01:03:52,001 --> 01:03:53,167 Κανένα πρόβλημα. 627 01:05:23,584 --> 01:05:25,292 ΕΙΚΟΝΕΣ ΣΑΡΑ ΑΡΙΑΣ 628 01:05:27,876 --> 01:05:30,209 ΒΙΚΙΠΕΔΙΑ ΣΑΡΑ ΑΡΙΑΣ ΚΑΝΑΡΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ 629 01:05:34,542 --> 01:05:37,584 Η ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΣΑΡΑ ΑΡΙΑΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ Η ΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΩΜΑ. 630 01:05:43,084 --> 01:05:45,626 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΗΤΑΝ ΤΟ 2017. 631 01:05:45,709 --> 01:05:48,876 ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΖΩΗ ΤΟ 2018. 632 01:05:55,167 --> 01:05:57,959 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2017. 633 01:06:28,876 --> 01:06:31,376 Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. 634 01:06:31,459 --> 01:06:33,626 Αφήστε το μήνυμά σας. 635 01:06:34,417 --> 01:06:37,292 Γεια, Nieves. Είμαι η Άνα, δεν έχουμε γνωριστεί. 636 01:06:37,376 --> 01:06:40,542 Δουλεύω στο Agustín and Sara's εκεί που δούλευες, 637 01:06:40,626 --> 01:06:43,709 και τηλεφωνώ γιατί Θα ήθελα να σου μιλήσω. 638 01:06:43,792 --> 01:06:45,501 Παρακαλώ καλέστε με. 639 01:06:46,209 --> 01:06:47,209 Αντίο. 640 01:07:03,042 --> 01:07:04,167 μανούλα. 641 01:07:04,917 --> 01:07:07,126 - Γεια. - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 642 01:07:07,209 --> 01:07:09,417 Φαίνεται ότι μένεις, σωστά; 643 01:07:09,876 --> 01:07:11,376 Φαίνεσαι διαφορετικός. 644 01:07:12,167 --> 01:07:13,751 Νόμιζα ότι θα ήσουν μόνο τριγύρω 645 01:07:13,834 --> 01:07:16,084 - μέχρι να τελειώσει η δίκη. - Ναι. 646 01:07:16,167 --> 01:07:18,334 Λοιπόν, τα πράγματα έχουν αλλάξει. 647 01:07:21,042 --> 01:07:22,792 Δουλεύω αυτή τη στιγμή. 648 01:07:25,209 --> 01:07:26,251 μανούλα. 649 01:07:27,542 --> 01:07:29,292 Θέλω απλώς να βοηθήσω τον Agustín. 650 01:07:34,667 --> 01:07:36,292 Τι συνέβη το 2018; 651 01:07:37,626 --> 01:07:38,792 Το 2018; 652 01:07:41,667 --> 01:07:43,667 Ναί. Η Σάρα σταμάτησε να ζωγραφίζει τότε. 653 01:07:44,251 --> 01:07:46,876 Όλοι αγαπούσαν τον Agustín στην πόλη, ξέρεις; 654 01:07:51,126 --> 01:07:53,167 Ήρθε εδώ ως νεόνυμφη του 655 01:07:53,251 --> 01:07:54,709 και έδειχναν χαρούμενοι. 656 01:07:55,292 --> 01:07:57,126 Ήμασταν όλοι πολύ χαρούμενοι για αυτούς. 657 01:07:59,626 --> 01:08:01,042 Αλλά από τότε που έφτασε εδώ 658 01:08:01,542 --> 01:08:03,542 άρχισαν να απομονώνονται. 659 01:08:05,542 --> 01:08:09,251 Σταματήσαμε να βλέπουμε τη Σάρα στην πόλη και Ο Agustín μόλις ήρθε για να κάνει τα ψώνια 660 01:08:09,334 --> 01:08:10,334 κάθε τόσο. 661 01:08:15,626 --> 01:08:16,917 Δεν μίλησε σε κανέναν. 662 01:08:17,917 --> 01:08:18,792 Ούτε καν 663 01:08:18,876 --> 01:08:21,001 με όσους από εμάς ήταν φίλοι του. 664 01:08:24,334 --> 01:08:27,042 Ο κόσμος θυμάται ακόμα την τελευταία φορά που τους είδαμε μαζί. 665 01:08:27,126 --> 01:08:29,542 Ήταν στα τέλη εκείνης της χρονιάς. 666 01:08:30,959 --> 01:08:32,667 Ήρθαν για δείπνο και η Σάρα... 667 01:08:33,459 --> 01:08:34,876 Η Σάρα το έχασε. 668 01:08:35,584 --> 01:08:37,876 Τον επέπληξε μπροστά σε όλους και έφυγαν. 669 01:08:40,251 --> 01:08:42,667 Από εκείνη την ημέρα, σταματήσαμε να βλέπουμε τον Agustín. 670 01:08:46,042 --> 01:08:47,667 Με πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. 671 01:08:48,917 --> 01:08:51,042 Ήταν μεθυσμένος, έκλαιγε. 672 01:08:51,459 --> 01:08:52,917 Συντετριμμένος. 673 01:08:53,751 --> 01:08:57,209 Δεν είπε άσχημα λόγια για εκείνη, αλλά όλοι ξέραμε τη Σάρα... 674 01:08:58,209 --> 01:08:59,709 Η Σάρα του πέρασε δύσκολα. 675 01:09:03,834 --> 01:09:05,167 Αυτό ήθελες; 676 01:09:09,459 --> 01:09:10,917 Δεν τον βοηθάς. 677 01:09:17,292 --> 01:09:18,751 Μακάρι να είχε πεθάνει. 678 01:10:29,292 --> 01:10:33,292 Αυτό ήταν στο φυλλάδιο για την έκθεση. 679 01:10:33,376 --> 01:10:36,167 Το βιογραφικό μου διαβάστηκε, 680 01:10:36,542 --> 01:10:39,376 «Ένας καλλιτέχνης που δεν θα σας αφήσει αδιάφορους 681 01:10:39,459 --> 01:10:42,542 στο ιδιαίτερο στυλ του φτυσίματος». 682 01:10:44,626 --> 01:10:47,334 Από πού προέκυψε αυτό; 683 01:10:47,417 --> 01:10:48,376 Όμως... 684 01:10:51,959 --> 01:10:53,001 Είσαι καλά; 685 01:10:55,917 --> 01:10:56,959 Άνα. 686 01:11:03,459 --> 01:11:05,667 Άννα είσαι καλά; Άνα. 687 01:11:05,751 --> 01:11:06,917 Άνα. 688 01:11:21,584 --> 01:11:22,751 Γεια σου. 689 01:11:29,626 --> 01:11:30,751 Τι έγινε; 690 01:11:31,167 --> 01:11:32,501 Χαλαρώστε. 691 01:11:33,626 --> 01:11:34,751 Agustín, τι είναι; 692 01:11:35,917 --> 01:11:37,167 Τίποτα κακό. 693 01:11:40,084 --> 01:11:41,334 Είσαι έγκυος. 694 01:12:08,376 --> 01:12:10,751 Γιατρέ Φερνάντεζ, γιατρός Φερνάντες, 695 01:12:10,834 --> 01:12:16,084 παρακαλώ πηγαίνετε στο δωμάτιο 45, Περίπτερο 4. 696 01:12:19,167 --> 01:12:20,001 Γεια σου. 697 01:12:20,917 --> 01:12:22,251 Πώς αισθάνεσαι; 698 01:12:23,417 --> 01:12:25,042 Σου έφερα δυο πράγματα. 699 01:12:26,709 --> 01:12:27,959 Και το έφτιαξα αυτό για σένα. 700 01:12:28,709 --> 01:12:31,459 Το φαγητό είναι συνήθως τρομερό σε αυτά τα μέρη. Κοιτάξτε. 701 01:12:31,542 --> 01:12:32,542 Θέλεις λίγο; 702 01:12:34,501 --> 01:12:35,792 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 703 01:12:37,501 --> 01:12:38,501 Είναι όλα καλά; 704 01:12:41,709 --> 01:12:42,751 Agustín. 705 01:12:45,584 --> 01:12:46,959 Δεν γυρίζω πίσω. 706 01:12:48,626 --> 01:12:50,334 Τι εννοείς με αυτό; 707 01:12:51,501 --> 01:12:52,709 Σπίτι. Μαζί σου. 708 01:12:54,001 --> 01:12:55,251 Δεν μπορώ να το κάνω. 709 01:12:56,584 --> 01:12:57,792 Γιατί όχι; 710 01:12:58,126 --> 01:12:59,917 Είσαι καλά; Έχουν πει τίποτα; 711 01:13:02,167 --> 01:13:05,042 Ναι, είμαι καλά. Πρέπει ακόμα να κάνουν κάποιες δοκιμές. 712 01:13:06,334 --> 01:13:08,251 Αλλά η εγκυμοσύνη είναι μια χαρά. 713 01:13:09,126 --> 01:13:10,334 Μην ανησυχείς. 714 01:13:11,417 --> 01:13:14,751 - Ξέρεις ότι θα σε φροντίσω καλά. - Δεν καταλαβαίνεις. 715 01:13:15,334 --> 01:13:16,834 Δεν μπορώ να είμαι κοντά στη Σάρα. 716 01:13:18,209 --> 01:13:20,042 Αν μείνω, θα καταλήξω άσχημα. 717 01:13:23,376 --> 01:13:24,542 σε αγαπώ... 718 01:13:26,167 --> 01:13:27,876 αλλά πρέπει να σκεφτώ το μωρό. 719 01:13:33,126 --> 01:13:34,542 Πάω να τηλεφωνήσω στη Μάρτα. 720 01:13:35,292 --> 01:13:36,334 Περιμένετε. 721 01:13:36,417 --> 01:13:37,417 Περιμένετε. 722 01:13:38,501 --> 01:13:39,417 Περιμένετε. 723 01:13:45,792 --> 01:13:47,709 Κι αν την πάω σε οίκο ευγηρίας; 724 01:13:57,459 --> 01:13:58,584 εχεις δικιο. 725 01:14:01,167 --> 01:14:02,959 Πρέπει να ξεκινήσω από καθαρό πλάκα. 726 01:14:03,376 --> 01:14:04,876 Θα γίνω πατέρας. 727 01:14:06,792 --> 01:14:08,376 Θέλω να μεγαλώσω αυτό το παιδί μαζί σου. 728 01:14:59,542 --> 01:15:00,626 Πού είναι αυτή; 729 01:15:01,584 --> 01:15:04,042 Σε ωραίο μέρος. Εδώ κοντά. 730 01:15:41,126 --> 01:15:43,959 ΕΧΕΤΕ ΠΕΣΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ; 731 01:15:47,709 --> 01:15:49,542 - Πάλι η αδερφή σου; - Ναι. 732 01:15:50,876 --> 01:15:53,542 Άργησα να της το πω εδώ και πάρα πολύ καιρό. 733 01:15:54,001 --> 01:15:55,709 Χρειάζεστε ηρεμία και ησυχία. 734 01:15:56,542 --> 01:15:58,376 Είμαι σίγουρη ότι δεν θα σκεφτεί ότι είναι λάθος. 735 01:15:59,959 --> 01:16:01,501 Κι αυτό γιατί δεν την ξέρεις. 736 01:16:03,167 --> 01:16:04,876 Πρέπει να της το πω. 737 01:16:08,292 --> 01:16:10,209 Ελα. Θέλω να σου δείξω κάτι. 738 01:16:11,042 --> 01:16:12,042 Ελα. 739 01:16:15,209 --> 01:16:16,376 Το λατρεύω. 740 01:16:16,959 --> 01:16:18,001 Μεγάλος. 741 01:16:22,542 --> 01:16:23,792 Τι είναι αυτό; 742 01:16:24,501 --> 01:16:25,584 Πονάω τον εαυτό μου. 743 01:16:26,501 --> 01:16:28,292 Ακόμα δεν έχω τρίψει αυτό το κομμάτι. 744 01:16:29,001 --> 01:16:30,959 Μου αρέσει πολύ. Πολλά. 745 01:16:31,584 --> 01:16:33,751 Θα το πάω στο συνεργείο και τελειώστε το εκεί. 746 01:16:34,959 --> 01:16:35,917 Ευχαριστώ. 747 01:16:41,459 --> 01:16:43,042 Χαίρομαι που σου αρέσει. 748 01:16:54,792 --> 01:16:55,959 ΑΝΑΠΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗ 5:11 μ.μ 749 01:16:56,042 --> 01:16:58,834 {\ an8}ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΟΤΙ ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 750 01:17:22,001 --> 01:17:26,376 Όχι. Δεν είσαι πια εδώ. Δεν μπορείς. 751 01:19:05,251 --> 01:19:06,417 Τι κάνεις εδώ; 752 01:19:06,959 --> 01:19:08,542 Θα μείνεις πολύ εδώ; 753 01:19:11,501 --> 01:19:12,501 Όχι. 754 01:19:13,542 --> 01:19:14,751 Θα το τελειώσω αύριο. 755 01:19:18,251 --> 01:19:19,334 Πάμε. 756 01:21:29,376 --> 01:21:30,459 ΜΑΜΑ - ΣΑΡΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; 757 01:21:30,542 --> 01:21:31,334 ΦΟΒΑΜΑΙ. 758 01:21:31,417 --> 01:21:33,459 ΦΟΒΑΜΑΙ Ο ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ ΝΑ ΣΕ ΠΛΗΓΩΣΕΙ. 759 01:21:33,542 --> 01:21:35,334 ΑΝ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. 760 01:21:35,417 --> 01:21:36,167 Άνα; 761 01:21:38,751 --> 01:21:41,001 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ. ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΟΣΟ ΜΠΟΡΩ. 762 01:21:41,084 --> 01:21:43,459 ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ. ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ. 763 01:21:46,334 --> 01:21:47,501 Άνα; 764 01:21:55,042 --> 01:21:58,042 - Είσαι εδώ. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 765 01:21:59,209 --> 01:22:00,876 - Άλλο επεισόδιο; - Όχι. 766 01:22:01,501 --> 01:22:02,626 Όχι, δεν είναι αυτό. 767 01:22:04,626 --> 01:22:05,751 Δικαίωμα. 768 01:22:06,459 --> 01:22:07,501 Ας επιστρέψουμε στο κρεβάτι. 769 01:22:08,334 --> 01:22:10,376 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς, έρχεται ο κούριερ. 770 01:22:11,667 --> 01:22:12,626 Ερχομαι. 771 01:23:00,042 --> 01:23:00,917 Τι είναι αυτό; 772 01:23:03,167 --> 01:23:04,959 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 773 01:23:05,584 --> 01:23:07,917 - Δεν θέλω να σου πω τίποτα. - Παρακαλώ. 774 01:23:08,626 --> 01:23:10,167 Η Σάρα είχε ένα δεύτερο τηλέφωνο. 775 01:23:11,001 --> 01:23:12,751 Ο Αγκουστίν δεν ήξερε για αυτό, σωστά; 776 01:23:17,459 --> 01:23:19,042 Που το βρήκες; 777 01:23:19,126 --> 01:23:22,251 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις κατανοήσουν αυτό το μήνυμα. 778 01:23:22,334 --> 01:23:24,709 ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ. ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ. 779 01:23:25,084 --> 01:23:26,251 Αυτή ήταν η μέρα 780 01:23:26,334 --> 01:23:27,542 -αυτή... - Τι; 781 01:23:28,084 --> 01:23:29,542 Την ημέρα που έχασε το μωρό της. 782 01:23:30,376 --> 01:23:32,917 Αλλά... δεν το έχασε όταν πήδηξε από το παράθυρο; 783 01:23:33,792 --> 01:23:34,626 Τι; 784 01:23:35,709 --> 01:23:37,292 Η κόρη μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 785 01:23:38,209 --> 01:23:40,251 Το αγαπούσε αυτό το μωρό με όλη της την ψυχή. 786 01:23:41,209 --> 01:23:43,542 Θα την έλεγε Σοφία, όπως εγώ. 787 01:23:44,667 --> 01:23:46,292 Τότε πώς το έχασε; 788 01:23:47,042 --> 01:23:48,334 Αυτό ήταν νωρίτερα. 789 01:23:50,209 --> 01:23:52,709 Ένα ατύχημα. Ή έτσι είπαν. 790 01:23:53,917 --> 01:23:55,334 Ένα ατύχημα. 791 01:23:57,042 --> 01:23:58,626 Έτσι έχασε το μωρό της. 792 01:24:00,501 --> 01:24:02,834 Αλλά δεν πιστεύεις αυτό έγινε. 793 01:24:03,209 --> 01:24:04,334 Φυσικά και όχι. 794 01:24:04,709 --> 01:24:06,667 Μου έστειλε αυτό το μήνυμα από το νοσοκομείο. 795 01:24:06,751 --> 01:24:08,459 Μου τηλεφώνησε όταν μπορούσε, 796 01:24:08,542 --> 01:24:12,584 το είχε αποφασίσει να τον αναφέρω αυτή τη φορά. 797 01:24:13,167 --> 01:24:14,417 Τον ανέφερε; 798 01:24:15,084 --> 01:24:16,084 Το έκανε. 799 01:24:17,501 --> 01:24:21,376 Αλλά την έπεισε να ανακαλέσει, και πήγαινε πίσω σε αυτόν. 800 01:24:22,501 --> 01:24:24,376 Από εκείνη τη στιγμή, 801 01:24:25,376 --> 01:24:28,167 δεν ήρθε ποτέ ξανά σε επαφή, σταμάτησε να με καλεί. 802 01:24:29,542 --> 01:24:30,959 Μέχρι, υποθέτω, 803 01:24:32,209 --> 01:24:35,001 δεν άντεχε άλλο και μετά έγινε. 804 01:24:35,917 --> 01:24:37,292 Η κόρη μου είναι καλά; 805 01:24:40,209 --> 01:24:41,626 Δεν μένει πια μαζί μας. 806 01:24:42,501 --> 01:24:43,917 Είναι σε γηροκομείο. 807 01:24:44,417 --> 01:24:46,709 Χαίρομαι που δεν είναι πια μαζί του. 808 01:24:49,501 --> 01:24:51,084 Πού την έστειλε; 809 01:24:54,251 --> 01:24:55,209 Δεν ξέρω. 810 01:24:57,376 --> 01:24:59,001 Αλλά θα μάθω. 811 01:25:05,084 --> 01:25:06,626 Πήγαινε τώρα. 812 01:25:07,251 --> 01:25:08,459 Και να προσέχεις. 813 01:25:26,542 --> 01:25:28,209 Πώς με βρήκες; 814 01:25:31,251 --> 01:25:33,626 Μην πιστεύεις λέξη λέει αυτή η τρελή σκύλα. 815 01:25:35,292 --> 01:25:36,792 Είναι ψεύτρα. 816 01:25:38,501 --> 01:25:40,167 Πώς έχασε η Σάρα το μωρό της; 817 01:25:45,001 --> 01:25:46,251 Ήταν ένα ατύχημα. 818 01:25:49,251 --> 01:25:53,376 Δεν σας το είπα γιατί φοβόμουν θα νόμιζες ότι έφταιγα εγώ. 819 01:25:55,834 --> 01:25:58,459 Δεν άρεσε στον κόσμο η σχέση μας. 820 01:26:00,209 --> 01:26:01,792 Αλλά όταν ήρθες, 821 01:26:03,126 --> 01:26:05,917 είδες τη Σάρα και εμένα με καθαρά μάτια. 822 01:26:07,876 --> 01:26:09,209 Αυτό με βοήθησε. 823 01:26:10,376 --> 01:26:12,001 Γι' αυτό δεν είπα τίποτα. 824 01:26:14,751 --> 01:26:16,167 Ξέρω ότι δεν σου αξίζω. 825 01:26:19,626 --> 01:26:20,876 Θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα. 826 01:26:23,251 --> 01:26:24,334 υπόσχομαι. 827 01:26:45,292 --> 01:26:46,626 Θα επιστρέψω αμέσως. 828 01:27:19,876 --> 01:27:21,251 Το πορτοφόλι μου. 829 01:27:21,334 --> 01:27:23,167 - Θέλεις τίποτα; - Όχι. 830 01:28:19,084 --> 01:28:20,084 Πεινάτε; 831 01:28:20,417 --> 01:28:23,709 Όχι. Πάω για ύπνο. 832 01:28:23,792 --> 01:28:26,334 Θέλετε λίγο ζεστό γάλα; 833 01:28:31,209 --> 01:28:32,167 Είναι η Μάρτα. 834 01:28:33,209 --> 01:28:34,626 Δεν απαντάς; 835 01:28:34,709 --> 01:28:36,751 Όχι, προτιμώ να της τηλεφωνήσω 836 01:28:36,834 --> 01:28:38,209 αύριο είναι αργά. 837 01:28:49,459 --> 01:28:50,459 Γεια; 838 01:28:50,542 --> 01:28:52,459 Nieves, αυτή είναι η Ana. 839 01:28:53,167 --> 01:28:55,667 σε κάλεσα, Δουλεύω στο Agustín and Sara's. 840 01:28:55,751 --> 01:28:58,084 Σίγουρα, ναι, Μόλις απάντησα την κλήση σας. 841 01:28:59,042 --> 01:29:03,542 Τηλεφώνησα γιατί έμαθα Η Σάρα πέρασε κατάθλιψη 842 01:29:03,626 --> 01:29:05,667 και γι' αυτό σε απέλυσε, 843 01:29:05,751 --> 01:29:07,876 - αλλά ήθελα να μάθω γιατί... - Σάρα; 844 01:29:08,459 --> 01:29:10,709 Όχι, ο άντρας της με απέλυσε. 845 01:29:12,126 --> 01:29:13,126 Ο Αγκουστίν; 846 01:29:13,542 --> 01:29:14,751 Ακριβώς. 847 01:29:18,292 --> 01:29:19,584 Γιατί σε απέλυσε; 848 01:29:20,751 --> 01:29:24,084 Ποτέ δεν του άρεσε να με έχει εκεί. 849 01:29:24,167 --> 01:29:27,209 Επέμενε ότι με χρειάζονταν. 850 01:29:27,292 --> 01:29:29,917 Μετά έμεινε κατάκοιτη, 851 01:29:30,001 --> 01:29:32,417 και αμέσως μετά είπε... 852 01:29:32,876 --> 01:29:34,501 Τι; Τι είπε; 853 01:29:35,959 --> 01:29:37,251 Μόλις σήμερα 854 01:29:37,334 --> 01:29:41,584 Μίλησα με τη μητέρα της Σάρα και μου είπε πράγματα για τον Agustín I... 855 01:29:41,667 --> 01:29:45,084 Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 856 01:29:48,417 --> 01:29:49,501 Nieves; 857 01:29:49,584 --> 01:29:52,501 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν θέλω να βρεθείτε σε μπελάδες. 858 01:29:52,584 --> 01:29:55,042 Είμαι ήδη σε μια περίπλοκη κατάσταση. 859 01:29:55,126 --> 01:29:56,709 - Ελπίζω να καταλαβαίνεις. - Ναι. 860 01:29:57,084 --> 01:29:58,001 Ναί. 861 01:29:59,251 --> 01:30:03,834 - Το ξέρω, αλλά μου συμβαίνουν πράγματα... - Το ξέρω. 862 01:30:04,417 --> 01:30:07,876 Έζησα πράγματα σε αυτό το σπίτι, περίεργα πράγματα. 863 01:30:08,542 --> 01:30:10,751 - Υποθέτω ότι έχετε και εσείς. - Ναι. 864 01:30:11,084 --> 01:30:14,459 Από τότε που έφτασα, όλα τα πράγματα έχουν συμβεί. 865 01:30:15,709 --> 01:30:20,459 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η Σάρα, ότι ήθελε να με διώξει. 866 01:30:20,542 --> 01:30:23,626 Όχι, όχι, όχι. Η Σάρα θέλει να επικοινωνήσει μαζί σας. 867 01:30:23,709 --> 01:30:27,667 Δοκίμασε ήδη μαζί μου, αλλά δεν υπήρχε χρόνος. 868 01:30:28,584 --> 01:30:29,667 Θα σας συμβούλευα 869 01:30:29,751 --> 01:30:31,167 να μην πολεμήσω ενάντια στη Σάρα. 870 01:30:31,251 --> 01:30:34,209 Αφήστε την να σας καθοδηγήσει, μην αντιστέκεστε. 871 01:30:35,751 --> 01:30:38,584 Το μόνο που θέλει είναι να... 872 01:30:59,667 --> 01:31:01,709 Δεν έχεις αλλάξει; 873 01:31:01,792 --> 01:31:02,792 Όχι. 874 01:31:24,917 --> 01:31:26,126 Agustín. 875 01:31:36,209 --> 01:31:38,209 Δεν νιώθω καλά. 876 01:31:44,126 --> 01:31:46,251 Το μωρό με κλώτσησε νωρίτερα 877 01:31:47,626 --> 01:31:49,626 και τώρα νομίζω ότι κοιμάται. 878 01:31:50,876 --> 01:31:53,542 Θέλετε να προσπαθήσετε να το νιώσετε αύριο; 879 01:31:56,542 --> 01:31:57,459 Σίγουρος. 880 01:32:05,042 --> 01:32:06,042 Υπόλοιπο. 881 01:32:06,751 --> 01:32:09,001 - Πάω να δουλέψω λίγο. - Εντάξει. 882 01:32:11,792 --> 01:32:13,292 Θα το αφήσω για σένα. 883 01:40:13,167 --> 01:40:15,042 Δεν θα σε αφήσω εδώ. 884 01:40:33,501 --> 01:40:34,584 Όχι. 885 01:40:34,667 --> 01:40:36,626 - Όχι. - Άνα. 886 01:40:51,334 --> 01:40:52,626 Άσε με να φύγω. 887 01:40:54,334 --> 01:40:55,334 Πάω; 888 01:40:56,334 --> 01:40:57,459 Οπου; 889 01:40:58,084 --> 01:40:59,542 Θα γυρίσω σπίτι. 890 01:41:00,917 --> 01:41:01,876 Στο σπίτι σας; 891 01:41:04,167 --> 01:41:06,251 Άνα, είπες ότι δεν αισθάνεσαι καλά. 892 01:41:07,626 --> 01:41:09,501 Θέλετε να επιστρέψετε στο γιατρό; 893 01:41:10,792 --> 01:41:12,917 Όχι. Φεύγω. 894 01:41:13,626 --> 01:41:15,126 Άννα, δεν μπορείς να πας. 895 01:41:17,667 --> 01:41:19,376 Δεν θα με χωρίσεις από το παιδί μου. 896 01:41:20,584 --> 01:41:23,542 Δεν βλέπεις ότι θα κάνεις κακό και στο παιδί μας; 897 01:41:24,959 --> 01:41:26,626 Άννα, γύρνα σπίτι. 898 01:41:26,709 --> 01:41:29,126 Μη με αναγκάσεις να κάνω κάτι για το οποίο θα μετανιώσω. 899 01:41:30,417 --> 01:41:32,584 Όπως αυτό που έκανες στη Σάρα; 900 01:41:33,709 --> 01:41:36,751 Αγκουστίν, εσύ είσαι αυτός που δεν είσαι καλά. 901 01:41:37,667 --> 01:41:39,417 Σου είπα να γυρίσεις μέσα. 902 01:42:14,792 --> 01:42:15,709 Βγαίνω. 903 01:43:08,167 --> 01:43:10,001 Άνα, άνοιξε. 904 01:43:10,584 --> 01:43:13,126 Άννα, έλα σε παρακαλώ, Δεν είμαι θυμωμένος. 905 01:43:13,209 --> 01:43:14,417 υπόσχομαι. 906 01:43:14,501 --> 01:43:16,251 Έλα, ας μιλήσουμε. 907 01:43:16,626 --> 01:43:18,751 Άννα, με ακούς; 908 01:43:19,334 --> 01:43:20,501 Άννα! 909 01:43:20,917 --> 01:43:22,334 Άνα, άνοιξε. 910 01:43:26,209 --> 01:43:27,334 Άννα, άνοιξε! 911 01:43:28,292 --> 01:43:29,417 Άννα! 912 01:43:30,792 --> 01:43:32,251 - Άνα! - Λυπάμαι. 913 01:43:32,584 --> 01:43:35,501 - Άνα, σου είπα να ανοίξεις! - Λυπάμαι. Τώρα ακούω. 914 01:43:35,876 --> 01:43:37,084 ακούω. 915 01:43:38,251 --> 01:43:39,417 Άννα, άνοιξε! 916 01:43:39,501 --> 01:43:40,417 είπα 917 01:43:40,501 --> 01:43:41,834 να ανοίξω την πόρτα! 918 01:43:45,084 --> 01:43:46,251 Άννα! 919 01:43:59,751 --> 01:44:01,084 Σάρα! 920 01:44:27,834 --> 01:44:29,084 λυπάμαι. 921 01:44:47,334 --> 01:44:48,459 Συγχωρέστε με. 922 01:46:04,209 --> 01:46:07,167 {\ an8}ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 923 01:46:09,709 --> 01:46:12,959 Το όνομα, γλυκιά μου. Πώς θα τη λένε; 924 01:46:14,542 --> 01:46:15,834 Σοφία. 925 01:46:16,834 --> 01:46:18,001 Όπως η γιαγιά της. 926 01:46:24,501 --> 01:46:29,959 Η ΚΟΙΜΟΜΕΝΗ 927 01:48:28,459 --> 01:48:31,459 Μετάφραση: Lía Moya Υπότιτλοι: BANDAPARTE